About me

Hello,
My name is Asma. I am a native Arabic speaker and a professional freelance translator with over nine years of experience in the field. Fluent in English, I possess a keen understanding of orthography, punctuation, and stylistics, bolstered by my extensive experience in translating, editing, and proofreading in both English and Arabic.

I have specialized in translating SEO content, ensuring that web pages are optimized for search engines while maintaining natural and engaging language. Additionally, I have studied and specialized in SEO itself, gaining in-depth knowledge of on-page and off-page optimization, keyword research, and content strategy. My dual expertise in translation and SEO allows me to provide comprehensive services that not only translate your content but also enhance its visibility and effectiveness online.

I am proficient in utilizing SDL Trados and MemoQ and readily adapt to new tools or software. Furthermore, my expertise extends to translating apps and websites, with a particular focus on WordPress, Drupal, and HTML translations.

Here are my core skills:

English to Arabic translation and vice versa (9 years experience)
WordPress Expertise (3 years experience)
SDL Trados proficiency
Proficient in Camtasia Studio Pro for professional subtitling and screen recording
Photoshop proficient
Experienced in Adobe Audition
Poedit proficient
Skilled in WPML translation
Proficient in Subtitle Workshop
HTML, CSS, MySQL competent
Proficient in MS Word, MS Excel, MS PowerPoint
Experienced FTP User
Skilled in Google Forms and docs
Capable of voice recording in both English and Arabic


Beyond translation, I have a strong interest in solving WordPress translation problems, which led me to study the platform extensively. Now, with three years of WordPress experience under my belt, I am equipped to tackle any issues or problems related to it.

Please do not hesitate to contact me with any queries. I am looking forward to working with you!

Best Regards,
Asma